Azorské ostrovy. Často nazývané aj "Európsky Havaj" alebo "Havaj pre menej bohatých". Ale pravda je taká, že Azory sú absolútne jedinečné a nepotrebujú žiadne prirovnania. Ak hľadáte nekonečnú zeleň, horúce pramene a krátery naplnené jazerami, São Miguel je ostrov, kde vaše dobrodružstvo začne.

Počas našej osobnej 7-dňovej cesty po tomto hlavnom ostrove sme prešli stovky kilometrov, objavili miesta, ktoré vyrazili dych, a pre vás sme zostavili dokonalý itinerár. Tento komplexný sprievodca kombinuje všetky naše osobné odporúčania a tipy, vrátane praktických rád, bez ktorých sa nezaobídete.

Príprava na Cestu: Praktické Tipy z Našich Skúseností

São Miguel je ostrov, kde počasie mení názor každú hodinu. Preto je kľúčové mať všetko pripravené a mať flexibilitu.

Doprava je Kráľ – Bez auta ani na krok

Na Azoroch nečakajte, že sa všade dostanete autobusom. Ak chcete zažiť skutočné São Miguel, ktoré sme videli my, auto je nutnosť.

Náš Tip a Osobná Skúsenosť: My sme si auto požičali na celých 13 dní. Aké boli naše prvé zážitky z letiska v Ponta Delgada, čo sme riešili s letenkami a ako prebehol náš prílet na Azory, sa dočítate v úvodnom článku, kde nájdete aj tipy na prenájom auta a ubytovanie v Rabo de Peixe. ➡️ Prílet na Azory

Kde sa Ubytovať?

São Miguel má dve hlavné centrá: Ponta Delgada (hlavné mesto) a okolie Furnas (východ, termálne pramene). Pre maximálnu flexibilitu sme si vybrali kemp v blízkosti Rabo de Peixe, no rovnako dobre môžete striedať ubytovanie alebo zvoliť jeden stály bod, napríklad v Ponta Delgade.

Ikonický Západ: Ponta Delgada, Sete Cidades a Horúce Kúpele

Západ ostrova je domovom najslávnejších pohľadníc.

Ponta Delgada: Krásy mesta a Záhrady

Hoci väčšina času strávite v prírode, Ponta Delgada si zaslúži pozornosť. Nie je to len letisko, ale aj historické centrum s autentickou atmosférou.

Náš Zážitok: Ak vás lákajú historické parky, urobte si prechádzku do Jose do Canto Garden. Tieto záhrady sú skvelou oázou pokoja pred odletom. ➡️ José do Canto Garden v Ponta Delgade

Sete Cidades: Lagúny v kráteri

Vidieť jazero Sete Cidades (Zelené a Modré) z výšky bolo pre nás jedným z najsilnejších momentov.

Dôležité Odporúčanie: Najlepší výhľad je z vyhliadky Miradouro da Boca do Inferno. Ako sme sa dostali na toto miesto a prečo je to najaktívnejšia sopka Azorov, popisujeme v našom detailnom článku. ➡️ Sete Cidades - Sopka Azor

Ferraria Hot Spring: Kúpele v Oceáne

Nič sa nevyrovná pocitu, keď ležíte v horúcej vode priamo v Atlantiku. Prírodné termálne pramene Ferraria Hot Spring sú jedinečné.

Praktický Tip z našej Cesty: Príliv a odliv tu hrajú kľúčovú úlohu. Pre čo najlepší zážitok a informácie o teplote vody a kedy sem ísť, si prečítajte, ako sme navštívili Ferraria Hot Spring. ➡️ Ferraria Hot Springs

3. Smaragdový Východ: Čaj, Lagúny a Furnas

Východ je o termálnej aktivite, čajových plantážach a džungli.

Chá Gorreana: Kde v Európe rastie čaj?

São Miguel je domovom jedinej čajovej plantáže v Európe.

Naša Recenzia: Ako veľkí čajopiči sme si tu urobili príjemný trail. Prečo je čaj Chá Gorreana taký výnimočný a aké suveníry sme si odniesli, nájdete v našom článku.
➡️ Čajová plantáž Chá Gorreana

Lagoa das Furnas a Park Terra Nostra

Okolie Furnas je termálny zázrak. Varenie Cozida v zemi, horúce pramene a neuveriteľné záhrady.

Čo Musíte Zažiť: Náš tip je trail okolo jazera Lagoa das Furnas, kde uvidíte dymiacu zem a miesta varenia. Hneď vedľa sa nachádza Park Terra Nostra, kde sme si dali slávnu čokoládu. ➡️ Trail okolo Lagoa das Furnas ➡️ Park Terra Nostra

Najlepšie turistické trasy a vodopády

São Miguel je raj pre turistov. Naše nohy to potvrdia.

Vodopády: Salto do Prego a Poco Azul

Ak milujete turistiku, Salto do Prego a Poco Azul sú pre vás!

Náš Top Trail: Jedným z najkrajších a najzelenších bol trail na jazierko Poco Azul, kde sa vegetácia podobala džungli. Ešte viac tropického prostredia s nádhernými vodopádmi sme zažili na Salto do Prego hike trail. ➡️ Trail Poco Azul ➡️ Vodopád Salto do Prego

Lagoa do Fogo a Lomba d'el Rei

Lagoa do Fogo je jazero schované v kráteri, kde je prístup často obmedzený.

Kombinácia Jazera Lagoa do Fogo a treku k vodopádu Salto do Prego bola ideálna denná trasa. Nemenej epický bol trail Lomba d'el Rei, kde sme sa cítili ako Indiana Jones. ➡️ Lagoa do Fogo trail ➡️ Lomba d'el Rei Hike Trail

Praktické tipy dovolenka Azory

São Miguel je plné zážitkov, a ako dúfame, že naše osobné skúsenosti vám pomôžu pri plánovaní. Každý náš článok je prežitý, autentický a písaný s vášňou. Sme si istí, že aj vy si Azory zamilujete!

Počasie na Azoroch

• Hoci je Azorská turistická sezóna celoročná, najstabilnejšie počasie a najvyššie teploty zažiješ od júla do septembra. Ak však hľadáš nižšie ceny a menej davov, máj a jún alebo prelom septembra a októbra ponúkajú skvelú kombináciu slnka a cenovej dostupnosti.
• Pre milovníkov pozorovania veľrýb je najlepším časom jar (hlavne marec až máj), kedy migrujú najväčšie druhy. Ak ideš na turistiku, vyvaruj sa vrcholu augusta, kedy môže byť príliš teplo a sucho.
• Pamätaj si, že Azory sa riadia heslom "štyri ročné obdobia v jednom dni". Bez ohľadu na mesiac buď pripravený na dážď aj slnko – nepremokavá bunda a opaľovací krém sú nevyhnutnosťou vždy!

Prenájom auta na Azoroch

• Rezervácia vopred: Ak cestuješ počas hlavnej sezóny (jún – september), auto si rezervuj ideálne 3-4 mesiace dopredu. Dopyt výrazne prevyšuje ponuku a ceny na mieste sú astronomické.
• Malé auto je výhoda: Napriek hornatému terénu sú na Azoroch mnohé cesty, parkoviská a mosty mimoriadne úzke. Odporúčame radšej menšie auto (aj s manuálom), ktoré zvládne strmé stúpania a parkovanie v mestách ako Ponta Delgada bude oveľa jednoduchšie.
• Plné poistenie (Full Coverage): Poistenie je takmer nevyhnutnosťou. Cesty sú často lemované kamennými múrmi a prejazd popri nich je riskantný. Investícia do poistenia bez spoluúčasti ti ušetrí potenciálne vysoké poplatky za škrabance, ktorým sa pri úzkych azorských cestách ťažko vyhneš.

Kde sa lacno ubytovať

• Hoci Azory nie sú extrémne lacná destinácia, nájsť cenovo dostupné a kvalitné ubytovanie je možné, ak viete, kde hľadať.
• Alojamento Local (Lokálne ubytovanie): Pre najlepší pomer ceny a kvality hľadajte ubytovanie označené ako Alojamento Local (obdoba Airbnb alebo lokálnych penziónov). Tieto miesta sú často lacnejšie ako hotely, no ponúkajú autentickejší zážitok a kuchyňu, kde si môžete variť sami, čo značne znižuje náklady na jedlo.
• Hostely a kempy: Najlacnejšou možnosťou sú samozrejme hostely (pre jednotlivcov) a kempy (ak cestuješ s vlastným stanom alebo v karavane). Kempingy na São Miguel, ako napríklad tie pri Rabo de Peixe alebo Furnas, sú veľmi dobre udržiavané, lacné a ponúkajú skvelú príležitosť byť blízko prírody.
• Rezervácia a sezóna: Vždy si ubytovanie rezervuj vopred, najmä mimo Ponta Delgady. Ak chceš ušetriť, vyhýbaj sa júlu a augustu. Mimo hlavnej sezóny nájdeš izby za zlomok ceny a navyše sú majitelia ústretovejší k vyjednávaniu o dlhodobejšom pobyte.

Let na Azory

• Prestup a ceny: Priama linka zo Slovenska neexistuje, preto hľadaj lety s prestupom cez Lisabon (LIS) alebo Porto (OPO). Pre najlepšiu cenu zváž kombináciu letov nízkonákladových a klasických aeroliniek, napríklad let do Portugalska a následne lokálny let spoločnosťou SATA/Azores Airlines na ostrov São Miguel (PDL).
• Časové pásma: Nezabudni, že Azorské ostrovy ležia v časovom pásme GMT-1, čo je oproti Slovensku posun o dve hodiny dozadu. Tento časový rozdiel si over hlavne pri plánovaní nadväzujúcich letov, aby ste sa vyhli zbytočnému stresu.
• Destinácia a flexibilita: Vždy lietaj na najväčší a najľahšie dostupný ostrov São Miguel (Ponta Delgada – PDL). Ak plánuješ navštíviť aj iné Azorské ostrovy, často sa oplatí kúpiť letenku s predĺženým stopoverom v Portugalsku (Lisabon/Porto), čo ti môže ušetriť náklady.

Ostatné Azorské ostrovy (Horta, Pico, Terceira)

• Preprava je kľúčová: Ak plánuješ návštevu iných ostrovov, musíš sa spoliehať na trajekty (SATA Ferry) alebo lokálne lety (Azores Airlines). Pre flexibilný a rýchly presun medzi vzdialenejšími ostrovmi (napr. São Miguel ➡️ Terceira) voľ lety. Pre blízke ostrovy (napr. Pico, Faial, São Jorge) v centrálnom súostroví je ekonomickejší trajekt.
• Volba ostrova: Ak hľadáš vulkanické dobrodružstvo a víno, zvoľ Pico s najvyššou horou Portugalska. Pre historické centrá, pevnosti a kultúru je ideálna Terceira (Angra do Heroísmo). Ak hľadáš tiché pláže a oddych, zváž Santa Mariu.
• Časová náročnosť: Uvedom si, že preprava medzi ostrovmi si vyžaduje čas a môže byť finančne náročná. Preto odporúčame pre návštevu São Miguel a jedného ďalšieho ostrova vyčleniť minimálne 10 dní, inak budete väčšinu času tráviť presunmi.

Príspevok São Miguel, Azorské ostrovy: Kompletný 7-dňový Itinerár, čo vidieť a TOP 12 miest zobrazený najskôr REŠTARTNI SA.

Náš poobednajší trail je okruh Lomba d'el Rei. A poviem Vám, mne vyrazil dych. Keby ste mi ukázali fotky, neveril by som, že sú z Európy. Veľká časť úseku Lomba d'el Rei hike trail prechádza popri potôčiku úzkou dolinou, kde vegetácia pripomína južnú Ameriku. Hneď som musel zacitovať Jessieho Venturu: "Kambodža je proti tomu Kansas." (Predátor, 1987).

Nad tým sa týči neskutočne vysoký most. Prišli sme k ruinám kamenného mlynu. Pohltila nás "džungľa" a cítil som sa ako Indiana Jones.

Turistika na Azoroch

Čo do turistického značenia, na rozdiel povedzme od Grécka, kde sme pri výstupe v ťažkom teréne na Kali Limni videli pri osem hodinovej túre dve značky, na Azorských ostrovoch nezablúdite. Azorčania majú krásne značené oficiálne turistické trasy a vždy Vás upozorní veľké X na ceste, kam sa nemá ísť, resp. kde cesta nepokračuje.

Po výlete navštevujeme reštauráciu Poco Azul v dedinke Achadinha, kde večeriame. Ajka ma počas jedla nenápadne upozorní: "Miláčik, máš v ryži slimáka."

"To je mušľa, je to ryža s morskými plodmi." vysvetľujem.

"Každopádne, ak ťa to uvidím zjesť, tak odo mňa večer nečakaj viac ako škrabkanie chrbta."

Achadinha

K autu sa vraciame cez dedinku Achadinha, čo znamená malá Achada. Ajka koštatuje: "Achada a Achadinha, to je ako u nás Divina a Divinka." To im však ukrivdila. Táto "dvojobec" mala podľa sčítania obyvateľstva v roku 2011 sotva 1000 obyvateľov, teda ani nie tretinu z toho, čo má Divina a Divinka.

Zajtra sa chystáme objavovať jazerá v sopke Sete Cidades na západnej strane ostrova.

Príspevok Lomba d’el Rei hike trail, Tajná džungľa predátora na São Miguel zobrazený najskôr REŠTARTNI SA.

Včera sme si v tej samoške zabudli kúpiť nejaké chutné a zdravé raňajky. Pykáme a prežúvame instantnú kašu zo sáčku, ktorá síce nemá éčka, umelé farbivá, konzervanty, ale bohužiaľ ani chuť. Dnešný cieľ v Sao Miguel: čajová plantáž Chá Gorreana a trail Lomba del Rei

Čajová plantáž Chá Gorreana

Ajka a ja sme totálni čajopiči a veľmi sa tešíme. Čajovú plantáž Chá Gorreana spravuje spoločnosť Gorreana Tea Co., Je to rodinný podnik a najstaršia Európska čajová plantáž, vznikla v roku 1883.

História čaju

Mimochodom, viete ako sa k nám dostal čaj? Z Číny? Áno, ale je tu ale. Prví Európania, ktorí sa dozvedeli, že niečo ako čaj vôbec existuje boli Portugalčania, keď doplávali do východnej Indie. Zároveň boli prví Európania, ktorí sa dostali do Číny a začali čaj do Európy dovážať. ň

Spočiatku sa používal len na medicínske účely a aj na tie si ho mohla dovoliť len šľachta. Veci sa zmenili, keď sa portugalská princezná Katarína z Braganzie vydala za anglického kráľa Charlesa II. v roku 1662. Nevieme či mu padla do oka alebo to bolo kvôli obrovskému venu (peniaze, koreniny, aztécke poklady a prístavy Tanger a Bombay).

Každopádne to veno obsahovalo aj debny s čajom a Katarína na ňom silno frčala. V Anglicku sa stala populárnou, spolu so svojou bledou osobou spopularizovala aj pitie čaju medzi šľachtou aj na ne-medicínske účely. No a po tejto influencerke a otvoreniu obchodných trás Anglicko-Portugalsko-Čína sa z pitia čaju stal módny trend aj medzi nižšími vrstvami. Príchod čaju do východnej Európy nie je taký zaujímavý, jednoducho ho do Ruska asi doviezol nejaký Mongol na oslíkovi a odtiaľ sa dostal k nám. Aj preto my voláme čaj tak ako ho volali Rusi "chai".

Trochu som odbočil. Čaj Gorreana je najstarší v Európe a v súčasnej dobe tiež jediný, ktorý sa tu pestuje. Tento čaj je medzinárodne uznávaný ako "world class".

Plantáže čajovníku

Plantáže čajovníku čínského sú stovky míľ ďaleko od priemyselného znečistenia v sviežich smaragdovo-zelených kopcoch na ostrove v Atlantiku. Čaj sa tu pestuje bez použitia herbicídov, pesticídov, fungicídov, farbív a konzervačných látok.

Pestovanie čaju na Azoroch nahradilo pokles v produkcii pomarančov. Azorskí pestovatelia si pozvali v roku 1874 dvoch čínskych odborníkov, ktorí ich naučili pestovať a spracovať čaj. Ten sa aj v súčasnosti spracováva s využitím techniky 19. storočia. V súčasnosti je  rozloha plantáže Chá Gorreana  32 akrov a produkuje asi 33 ton čaju ročne.

My sme si tu užili príjemný trail v pahorkovitom teréne, ktorý vedie touto rozsiahlou plantážou. Okrem toho je tu príjemné posedenie, čaj je tu zadarmo a k tomu sme sa nabalili suvenírmi. Po Nórsku, kde najlacnejšia magnetka stojí okolo 20 € a za lepšiu si vypýtajú Vašu obličku a ľavé oko je to tu cenovo veľmi priaznivé. Keďže sme okolo tejto plantáže často prechádzali na našich výletoch, vždy sme sa tu zastavili na, ako sme to začali volať, "Azorské pitie čaju".

Poobede vyrážame na Lomba d’el Rei hike trail, kde sa natáčal predátor. Zajtra sa zas chystáme objavovať jazerá v sopke Sete Cidades na západnej strane ostrova.

Príspevok Čajová plantáž Chá Gorreana: Náš tip na najlepší čaj v Európe zobrazený najskôr REŠTARTNI SA.

"Ideme na tú Terinu Nozdru?" pýta sa ma Ľubko.
"Terra Nostru." opravujem ho.
"Koza Nostru?" robí sa sprostý.

Park Terra Nostra

Park Terra Nostra je nádherná botanická záhrada spojená s termálnymi bazénikmi, v ktorých sa dá kúpať. Nachádza sa v dedinke Furnas, z ktorej sme v nedeľu išli trail okolo jazera Lagoa das Furnas. Dnes máme v pláne stráviť tu relaxačný deň. V dvestoročnej záhrade nájdete typickú Makaronézsku flóru, ale aj rastliny z iných krajín, ktorým toto podnebie vyhovuje. Miešajú sa tu rododendrony s kaméliami a magnóliami, ďalej azalky, hortenzie, lekná, ľalie a kvety a stromy od výmyslu sveta. Obzvlášť nám učarovala Gingkova alej.

Údolie Furnas má stovky prameňov a potôčikov a záhrady v parku sa nachádzajú priamo uprostred tohto vodného systému. Dozvedáme sa, že je určená na liečenie množstva zdravotných problémov, ako napríklad reumatizmus alebo obezita.

Liečenie obezity kúpaním... to sa nám páči

"Liečenie obezity kúpaním...." znechutene číta Ľubko prospekt.
"Rovnaká sprostosť ako všelijaké tie vibro trenažéry a tie elektro stimulátory a podobné nezmysly." hromží.
"Ja to idem vyskúšať, možno ma trošku scucne!" kričím z kabínky a následne sa vrhám do horúcej termálnej vody. Za chvíľu si už aj Ľubko vyhrieva kosti ponorený do hnedastej siričitej vody.
"Niečo na tom bude, vyhladlo mi." pripúšťa po kúpaní Ľubko. Ideme na obed do reštaurácie U Tonyho vo Furnase. Cestou k autu sa k nám pripoja tri veľké psy, ktoré očividne v blízkosti nemajú pána. Nie je to prvýkrát čo sa nám to tu stalo, je to znepokojujúce, ale tieto psy nič nespravia (Ak vyzeráte, že by ste sa mohli efektívne brániť, ak vyzeráte slabo a choro, pravdepodobne Vás roztrhajú. pozn. Ľubko).

 Večer nám Renato odporúča pozrieť si západ slnka z veže, ktorá sa nachádza v kempe. Renato sa naozaj snaží, o kemp sa veľmi pekne stará a rovnako sa stará aj o návštevníka. Poslúchneme ho a obdivuje západ slnka na ostrovoch, chýba nám už len dobrý pohár vína do ruky. Atmosféru pokazí Ľubko, keď sa z vedľajšieho pozemku ozve pasúca sa krava: "Múúúúúú."

"Vravela si niečo?" spýta sa ma s vážnou tvárou. Za trest ho silno štuchnem pod rebrá.

Vile Franca do Campo

Ďalší deň je zamračené a dosť chladno. Našťastie nás netlačí čas a tak si užívame pohodu a pokoj v kempe. Aj to treba na dovolenke. Nie sa stále hnať za zážitkami.

Poobede nám už je ale dlho obsedieť a tak navštevujeme aspoň kaplnku vo Vila Franca do Campo. Len nedávno, v roku 1522, konkrétne 20. októbra, zastihla toto miesto obrovská tragédia. Prišlo silné zemetrasenie a zasiahlo vtedajšie hlavné mesto súostrovia a najdôležitejšie azorské osídlenie. Počas zemetrasenia a následného zosuvu pôdy zahynulo okolo 5000 ľudí. Mnoho obyvateľov bolo pochovaných zaživa.

Hlavným mestom sa teda stala Ponta Delgada, kde sa začala sústreďovať hospodárska činnosť a osídlenie. Toto mesto je hlavným mestom dodnes.

Chocolatinho

Cestou naspäť sa zastavujeme v podniku Chocolatinho, kde si s radosťou doprajem cappucino a koláčik. Myslím, že z tejto dovolenky odídem o pár kíl ťažšia...

Ideme na nákup. Keď sa vraciame do kempu s dvomi taškami plnými potravín, majiteľ kempu Renato sa nás so záujmom spýta, či sme si boli kúpiť potraviny. Odpovedáme, že nie a len nás proste baví prechádzať sa po okolí s plnými taškami. Hihňal sa, tak asi má zmysel pre humor. Potom si v hlavnej miestnosti pri veľkej mape s Renatom rekapitulujeme, čo všetko sme už videli a čo sme nevideli. Zisťujeme, že máme ešte čo robiť.

Chýbajú nám Lagoa do Fogo, trek k vodopádu Salto do Prego a kúpanie v Ferraria Hot Springs.

Príspevok Park Terra Nostra: Kúpanie v hnedých prameňoch, Vila Franca do Camp a Chocolatinho zobrazený najskôr REŠTARTNI SA.

Včera sme toho moc nenachodili a sme oddýchnutí. Počasie nám praje a ideme do západnej časti ostrova na Sete Cidades na najaktívnejšiu sopku Azor, ktoré sme v sobotu pre zlé počasie odpískali a siahli po náhradnom programe. 

Sete Cidades

Sete Cidades (v preklade „Sedem miest“) je názov jednej z najaktívnejších sopiek na Azorskom súostroví. Sopka, ako aj jej okolie je súčasťou prírodnej rezervácie. Vrchol sopky je ukončený 5 km širokou kalderou so stenami vysokými až 500 m.

V kaldere sa nachádzajú dve jazerá:

Lagoa Azul a Lagoa Verde

Kaldera sa vytvorila približne pred 22 000 rokmi, neskôr bolo zdokumentovaných ďalších 22 postkalderových erupcií, ktoré vytvorili početné trachytické lávové dómy, lávové prúdy a depozity pyroklastík, nachádzajúce sa na severných a západných svahoch kaldery.

Lagoa das Sete Cidades

Obe tieto jazerá sú tiež známe pod názvom Lagoa das Sete Cidades, čo je jazero siedmich miest. Zaujímavé je tým, že sú to teda vlastne prepojené dve vodné plochy bezprostredne susediacich vulkánov úzkym krčkom, ponad ktorý vedie  portálový most z kameňa. Hoci hladiny majú rovnakú výšku, každé jazero má inú farbu. Menšie jazero Lagoa Verde, so zeleným odtieňom, je plytšie a je v ňom viac rias. Lagoa Azul, s modrým odtieňom vody, je hlbšie a odráža viac farbu oblohy. 

Ľubkovi vedecké vysvetlenie tohto fenoménu vyhovuje, ja sa skôr prikláňam k miestnej legende o mrzutom ovdovelom kráľovi a jeho dcére v Kráľovstve v Západnom mori.

Legendy hovoria

Bol kráľ alchymysta a čarodejník, ktorý žil len pre svoju dcéru Antíliu. Okrem starej opatrovateľky, ktorá princeznú vychovávala nenechal princeznú s nikým ani len prehovoriť. Bola krásna, izolovaná a v puberte (čo je vždy zlá kombinácia, pozn. Ľubko). Opatrovateľka, jej občas pomohla prešmyknúť sa a na chvíľu opustiť hradby paláca. Na jednej zo svojich potuliek sa zaľúbila do mladého pastiera a on do nej. Svadbu nechceli dať "na tajnáša", lebo to by starý kráľ nemusel rozdýchať a tak chaseň išiel tatka požiadať o ruku jeho dcéry. Samozrejme nepochodil a kráľ ho vyhnal. Zaľúbenci potom od žiaľu plakali tak dlho a silno, až ich slzy vytvorili dve jazerá. Zelené Antíline oči vyplakali to zelené a chlapcove modré oči to modré.

Miradouro da Boca do Inferno

Z parkoviska vyrážame na Miradouro da Boca do Inferno, čo je jedna z najúžasnejších scenérií ostrova Sao Miguel. Nachádza sa vo výške asi 1000 mnm a môžete odtiaľ vidieť Lagoa do Canário, Lagoa das Sete Cidades, Lagoa Rasa a časť Sete Cidades. Je tu veľmi veľa možností aký trail tu spraviť. Celá kaldera sa dá obísť a odpájajú sa z nej rôzne trasy, čím si môžete vytvoriť trail vlastnej dĺžky.

My ďalej pokračujeme popri Lagoa do Canario, na kopec Pico da Cruz a potom sa vraciame cez skupinku kráv, ktorá nás odrezala od auta a teritoriálne si nárokuje turistický chodník. Možno by stálo za to spraviť celodenku okolo celej kaldery, ale stále je to jedna scenéria a najkrajší pohľad je aj tak zo spomínaného Miradouro da Boca do Inferno.

Ideme teda na opačnú stranu, na trail ktorý vedie z parkoviska a obchádza jazerá Lagoa Rasa a Lagoa Santiago. 

Okruhy okolo jazier sa nám extrémne zapáčili a tak dávame ešte okruh okolo  jazier Lagoa das Eguas Norte a Eguas Sul.

Vyhliadka Vista do Rei

Brožovaný sprievodca nám radí prezrieť si aj vyhliadku Vista do Rei pri ruine hotela Monte Palace.

Tento hotel bol prvým päťhviezdičkovým hotelom na ostrove a bol považovaný za najlepší hotel roka v Portugalsku v roku 1990. V hoteli boli dve reštaurácie, nočný klub, bar a dokonca kadernícky salón a banka, Výlety na Azorské ostrovy ale v tom čase neboli propagované a turisti ich krásu objavili až neskôr. Výlety na Azorské ostrovy

Ruiny hotela Monte Palace

Hotel skrachoval len 18 mesiacov po otvorení (niekto podcenil SWOT analýzu v podnikateľskom zámere, pozn. Ľubko). Na hoteli sa podpísal zub času 31 rokov bol zatvorený, z toho posledných 14 úplne opustený. Vraj by ho dnešný turistický ruch utiahol a preto sa mal v roku 2021 zrekonštruovať, ale či tieto plány nenarušil Covid nevieme.

V kráteri Sete Cidades

Trail na Sete Cidades na najaktívnejšiu sopku Azor sa nám veľmi páčil. Na záver výletu schádzame autom do krátera sopky k jazerám a do samotnej dedinky Sete Cidades. Dáme si tu len krátku prechádzku a občerstvenie. Nemôžeme si pomôcť, ale sme tu ako na ihlách, predsa len hrdí sa titulom "Najaktívnejšia sopka na súostroví". Nachádzať sa v krátere sopky, v momente jej erupcie sa zo zdravotného hľadiska neodporúča. 

Napriek tomu tu každý vyzerá totálne kľudne, ako keby mal doma lávovzdorné gumáky.

Ja mám chuť s každým domorodcom začať lomcovať a kričať, aby sa spamätal a odsťahoval niekde inde, hocikde inde, lebo tu žije  v krátere sopky!!!

Zajtra navštívime Park Terra Nostra a Chocolatinho.

Príspevok Sete Cidades na najaktívnejšiu sopku Azor (Miradouro da Boca do Inferno) zobrazený najskôr REŠTARTNI SA.

Dnesšný deň sme si vyhradili na krásy Ponta Delgada a jazier v sopke Sete Cidades. Vstávame. "Našla som si sivý vlas!!! Môj život sa skončil!" hisačí ráno Ajka pred zrkadlom, keď pocíti ľadovú ruku staroby na svojom temene.

"Si myslíš, že ja mám tie kúty na hlave od tvojich stehien? To ide vekom, už nie sme decká." konštatujem.

Na to nám pípne sms-ka, mama nám gratuluje ku Medzinárodnému dňu detí. Irónia tohto okamihu nám okamžite vracia náladu. Morálka sa ešte zvýši po kvalitných raňajkách, koniec polotovarov a instantných kašičiek, dnes raňajkujeme ako králi.

Ponta Delgada

Dnes sa chystáme objavovať jazerá v sopke Sete Cidades na západnej strane ostrova. Jasné, že tak malý ostrov ako je São Miguel nie je zrovna prepletený dopravnými tepnami, ale psychotická teta v mojom GPS-ku ma vodí kadejakými uličkami a poľnými cestami. Našťastie, plne poistené auto z požičovne považujem hneď po firemnej Felícií za najlepšie terénne auto. Absencia spevnenej vozovky nám teda nezabráni, aby sme nakoniec vystúpali na vrch kaldery odkiaľ začína náš trail.

Bohužiaľ, sme v mraku. Nehodláme sa vzdať "dychberúcich výhľadov", ako ich propaguje turistický sprievodca a rozhodujeme sa, že sem zavítame, keď nám viac bude priať počasie.

Vlastne, sme celkom radi, po včerajšku nás pobolievajú nohy a sme len na začiatku nášho pobytu. Ideme si užiť krásy Ponta Delgada. Zaraďujeme teda poznávací deň a smerujeme do hlavného mesta Azorských ostrovov - do Ponta Delgady. Zo sopky Sete Citades viackrát križujeme krásny aquadukt, ktorý privádzal vodu z Sete Citades práve do mesta Ponta Delgada. Nazývajú ho Muro das Nove Janelas a zrekonštruovali ho v roku 1830. To však bolo dávno a dnes je opäť ruinou, avšak, veľmi krásnou ruinou, ktorá v tomto mraku vyzerá strašidelne.

Botanické záhrady Ponta Delgada

Prichádzame do Ponta Delgady, je tu viacero botanických záhrad a pevnosť St. Blaise. Vstupujeme do záhrad s názvom "Romantické záhrady A. Borges". Ich začiatky siahajú do 19. storočia a zahŕňajú záhradu Antónia Borgesa, pomenovanú po najväčšom azorskom záhradnom architektovi, a záhradu José do Canto so vzácnymi zbierkami kvetín, kríkov a stromov. Ku každej rastlinke je štítok s názvom a miesto, kde sa táto rastlina vo svete vyskytuje.

Podnebie na Azorských ostrovoch veľmi ovplyvňuje Golfský prúd. Pod 500 m.n.m tu nemrzne a priemerná teplota je 21^oC v lete a 14,5 ^oC v zime. Táto klíma vyhovuje veľkému množstvu rastlín od Amazónskych pralesov cez africké stepi až po studenú ruskú tajgu. Tak si tu vedľa seba klíčia, rastú a kvitnú bambusy, fíkusy, banánovníky, smreky a vôbec všetko.

Nás dostal Fikus Macrophylla, tento strom je obrovský, už nevie od dobroty čo by spravil a preto si narastá obrovské koreňové systémy. Vyzerá ako mimozemský strom z filmu Avatar režiséra Jamesa Camerona. Vôbec som nevedel, že taký strom na zemi máme.

U niektorých jedincov stačí k záchvatu tropického šialenstva prítomnosť tropickej vegetácie

Pevnosť St. Blaise

Hneď po tom čo si užijeme krásu a rozmanitosť rastlinných druhov botanických záhrad pokračujeme do pevnosti St. Blaise. Pevnosť St. Blaise bola najdôležitejším opevnením obranného systému mesta. Chránila mesto od 16. storočia pred útokmi korzárov a pirátov.  Aj dnes majú Azory vďaka svojej polohe veľký vojenský význam, ale za projekciu sily v tejto oblasti je zodpovedná vojenská základňa na ostrove Terceira spadajúca pod 65. skupinu leteckých základní Spojených štátov amerických.

St. Blaise má muzeálny charakter, zbrane sú znefunkčnené a len kde-tu sa precamráva vojačik, zväčša ozbrojený baterkou a vysielačkou. Reskátor by to tu obsadil do 15 minút.

Centrum Ponta Delgada

Ďalej si prezeráme ikonické mestské brány z 18. storočia, ktoré kedysi boli hlavným vstupom do mesta, dnes sú súčasťou námestia a kostoly Sao José, Sao Sebastiao a Sao Pedro. Všetky sú budované v pozdnom gotickom slohu s bohatou ornamentálnou výzdobou, tento sloh typický pre Portugalsko je takzvaný Manuelský štýl.

Mestské trhy

Prichádzame na mestský trh. Panuje tu čulý ruch a všakoľaké (pozn. word pozná a nepodčiarkuje slovo všakoľaké?!) vône nás lákajú ochutnať odrody ovocí, ktoré nepoznáme.

Napríklad banány. Vedeli ste, že existuje približne 1000 odrôd banánov? Viete koľko poznáme my? Mám ich spočítané, jednu!!!

Do 60.-tych rokov minulého storočia bola jedinou exportnou odrodou banán Gros Michel (po anglicky Big Mike, po slovensky Veľký Marián). Potom celosvetovú úrodu Veľkých Mariánov zlikvidovala takzvaná panamská choroba a žezlo prebrala súčasná exportná odroda Cavendish (ako ten zákerný cyklista, ale v skutočnosti pomenovaná po 6. vojvodovi z Devonshiru Williamovi Cavendishovi).

Ochutnávame teda banániky rôznych druhov, mňam. Absenciu viacerých druhov banánov v našich obchodoch od tejto chvíle osobne považujem za veľkú krivdu a mám chuť napísať Matovičovi, aby s tým niečo robil (aj keď by to zrejme len zvalil na Sulíka).

Museo Carlos Machado

Ďalej navštevujeme múzeum - Museo Carlos Machado. Vzniklo v roku 1876, svoje brány otvorilo v roku 1888. Múzeum Carlosa Machada uchováva kultúrne dedičstvo a prostredníctvom neho odhaľuje a propaguje azorskú kultúru a azorskú identitu so zameraním na vzdelávacie aktivity zamerané na niekoľko publikácií. Nájdete tu audio sprievodcov v angličtine, francúzštine, portugalčine a španielčine.

Prezidentské záhrady

Naše kroky smerujú ďalej do prezidentských záhrad. Dostať sa sem je trochu komplikovanejšie. Palác guvernéra Azorských ostrovov "Palácio de Sant'Ana - Presidencao do Governo" vybudovali v neskorobarokovej architektúre. Palác, aj jeho záhradu ostrovania klasifikovali ako majetok verejného záujmu a ako krajský pamiatkový fond. Od roku 1980 je sídlom predsedníctva regionálnej vlády Azorských ostrovov. 

Ak sa tu chcete prejsť musíte sa zaevidovať na vrátnici, zaplatiť drobný poplatok a dostanete kartičku, s ktorou sa môžete po záhradách pohybovať. My sme to nevedeli a tak nás ochranka zadržala. Použili sme osvedčenú taktiku pri jednaní so štatnymi úradníkmi: "Urobili sme sa sprostí." Keďže členovia ostrahy vyhodnotili, že teroristi by si po zadržaní určite s nimi nepýtali spoločnú fotku, vystavili nám kartičky a pustili nás.

Ajka s kartičkou, ktorá úradne potvrdzuje jej status turistu a palácové záhrady

Ananásová plantáž Arruda

Na kraji mesta sa nachádza ananásová plantáž Arruda. Môžete si tu zadarmo pozrieť ako sa pestuje ananás a potom môžete ochutnať ananásový likér, ananásový koláč, ananásový džús, ananásové mojito, pina coladu a samozrejme ananás. :-)

Tiež tu nájdete zbierku všemožných ananásových predmetov - od ananásových okuliarov až po ananásové lampy. Vlastne tu nenájdete nič čo by s ananásmi nesúviselo. Ak máte alergiu na ananás, návštevu tejto atrakcie neodporúčame.

Na týchto fotkách sa môžete pozrieť na ananás a na nás

Relax v kúpaliskách Caldeira Velha

Sme unavení, nachodení a trochu relaxu nikomu nezaškodí. Opúšťame teda Ponta Delgadu a smerujeme k termálnym kúpaliskám "Caldeira Velha".

Zažijete vlastne tri termálne prírodné kúpaliská, chodník pre peších a jedna budova koncentrovaná v priestore obklopenom prírodnou krajinou. Budova sa prispôsobuje vegetácii a existujúcim kameňom, je v súlade s krajinou. V budove je výstava, ktorá prevedie návštevníka na cestu cez sopečný výbuch ostrova, poskytuje tiež všeobecné informácie o prírodnom parku, najmä v oblasti prírodnej pamiatky Caldeira Velha, pokiaľ ide o jej územie biodiverzity, geodiverzity, geotermálnej energie a termalizmu.

Zaslúžený relax v horúcej vode Caldeira Velha

Večeriame v Rabo de Peixe, v domácej rybárskej reštaurácií O Pescador. Výber jedla prebieha tak, že mamina pred vás položí ceduľku s obrázkami rýb a ukáže na nej, čo sa dnes podarilo jej starému chytiť. Ja si dávam pražmu, Ajka smažené makrelky. Viete aký je preferovaný spôsob prípravy ryby Pražma? Ak ste odpovedali grilovanie, tak máte pravdu. :)

Ajka v návale eufórie z dnešného vyčerpávajúceho dňa preukáže veľké odhodlanie a ochutná dokonca aj mušľu, ktorú včera hanlivo označila "slimák".

Prežili sme v zdraví krásy Ponta Delgada. Mušle a Ajka, ktorá spravila tú chybu, že súhlasila, aby sme si čakanie na hlavné jedlo skrátili hraním vadí-nevadí.

Zajtra pôjdeme objaviť trail okolo jazera Lagoa das Furnas.

Príspevok Ponta Delgada: Čo vidieť v hlavnom meste São Miguel (mimo turistov) zobrazený najskôr REŠTARTNI SA.

Ďalší deň sobota. Rozhodli sme sa trochu si prispať a na výlet vyraziť neskôr. Čaká nás trek ku vodopádu Salto do Prego.

Vodopád Salto do Prego

Je to jeden z tých známejších trekov na ostrove, keďže tam veľa vodopádov nenájdete, vlastne možno nájdete iba tento jeden na celom ostrove. Vynaložené úsilie a nachodené kilometre sa určite oplatia, keďže si tu môžete aj zaplávať, čo sme samozrejme hneď museli vyskúšať. Voda bola síce ľadová, ale kedy inokedy by som sa kúpala vo vodopáde, ak nie na dovolenke. Ďalej si tu môžete spraviť piknik, fotografovať alebo len tak si vychutnávať krásne prostredie naokolo.

Faial de Terra

Trasa Faial da Terra k vodopádu je rovnako krásna ako samotný vodopád. Prechádzate popri potoku v hustej vegetácií, kde môžete obdivovať napríklad rôzne druhy akácií. Na spiatočnej ceste môžete obdivovať aj opustenú dedinku Sanguino. V dedine bývali kedysi poľnohospodári, ktorí tu hľadali útočisko pred povodňami. Uprostred bujnej vegetácie nájdete staré domy typické pre Azory, ako aj malé farmy. Dedina bola opustená v 60-tych rokoch, kedy sa väčšina obyvateľov presťahovala za lepšími životnými podmienkami do Kanady a USA.

Táto okružná trasa okolo vodopádu Salto do Prego má asi 4 a pol kilometra a zvládnete ju zhruba za dve hodiny. Odporúčame ale rezervovať si viac času a užiť si aj kúpanie v horskej bystrine a pod vodopádom. Schladenie v ľadovej vode po túre padne vždy vhod. Na trek je vhodná dobrá turistická obuv, keďže po ceste je dosť skál.

Kúpačka vo vodopáde

Naše kroky ďalej smerujú na vyhliadku Mirradouro da Ponta do Sossego. Je to vlastne také "odpočívadlo" pri ceste, ale najkrajšie a najikonickejšie na ostrove. Naši cestári by sa mohli inšpirovať. Slávnostne otvorili toto Mirradouro v roku 1995. Ponúka široký výhľad na severné pobrežie ostrova, ako aj na časť hôr severovýchodného východu. Vyhliadka je upravená nielen kvitnúcimi rastlinami, ale aj endemickou flórou typickou pre už spomínanú Macaronesiu.

Záhradná plocha tu zaberá asi 13 000 metrov štvorcových, ktorá je rozmiestnená na terasách umiestnených v rôznych nadmorských výškach. Hladní pokračujeme do Os Melos, kde nám teta kuchárka ponúkne all you can eat.

Rabo de Peixe

Z treku sa vraciame do nášho kempu v Rabo de Peixe, kde narazíme na procesiu Sv. Ducha. Sviatok Zoslania Ducha Svätého oslavujú katolíci, evanjelici a zjavne si to ctia aj na Azorských ostrovoch, trochu inak ako u nás. Na uliciach sú mladí spievajúci a tancujúci chlapci, ktorí vedú cez ulice býky.

Spočiatku sme sa trochu zľakli, ale našťastie mali býky pod kontrolou a nemuseli sme pred nimi utekať ako niekde na býčích zápasoch. Spomienku na tento nečakaný zvrat, ktorý sme úplnou náhodou trafili a zhliadli na Azoroch v Rabo de Peixe mi bude tkvieť v pamäti ešte veľmi dlhý čas. :-)

Veľké finále Azorských ostrovov zavŕšime vo Ferraria Hot Springs, prírodných termálnych prameňoch priamo v Atlantiku

Príspevok Vodopád Salto do Prego hiking trail: Krátka a pútavá túra pri Faijã dos Caldeirões zobrazený najskôr REŠTARTNI SA.

Čas na záhradný oddych. Navštevujeme José do Canta Garden v Ponta Delgade. José do Canto (1820-1898) bol kultivovaný bohatý muž - milovník prírody. Dobre zasvätený do tajov botaniky nadviazal kontakty s botanickými záhradami a ošetrovateľmi z celého sveta, od ktorých kupoval, predával alebo vymieňal rastliny.

Od polovice 19. storočia premenil svoju botanickú záhradu na výnimočný priestor pre aklimatizáciu tisícok druhov, ktoré tu teraz môžeme obdivovať.

José do Canto Garden

Záhrada je otvorená po celý rok, okrem 1. januára a 25. decembra.

Po prehliadke veľkolepej záhrady si užívame ďalej dovolenku na námestí s kávou v ruke a malým tapas, ktoré nás prekvapí – servírujú tu klobásu s ananásovým džemom. Proti gustu žiaden dišputát!

Santa Barbara Beach

Naša dovolenka na Azoroch sa blíži ku koncu. Navštevujeme ešte pláž v Santa Barbare. Nájdete tu i školu surfovania – nevyužili sme, možno nabudúce.

Odlet z Azorov

Dojedáme potraviny, aby sme nič nevyhadzovali, zanechávame Renatovi odkaz v knihe návštev a pomaly mierime na letisko, kde nás čaká self check-in. Let sa zaobíde bez incidentov, snáď až na jednu-dve turbulencie a jedny zásnuby v lietadle (nie naše, my už sme dávno starí manželia). V Lisabone na letisku ma ešte prepadne nakupovací záchvat šialenstva, aby sme si domov priniesli pár suvenírov.

Ďalšiu noc trávime už v Čechách v penzióne Chaloupka. Ráno v televízii ide prírodopisný dokument o Novom Zélande… Žeby nabudúce? 😊  

Ferraria Hot Spring a José do Canto Garden v Ponta Delgade zavŕšili našu desať dennú expedíciu po Azorských ostrovoch. Tešíme sa na ďalší výlet.

Príspevok José do Canto Garden v Ponta Delgade a odlet z Azorov: Návšteva záhrad a posledné tipy zobrazený najskôr REŠTARTNI SA.